修改 AI 翻译提示词 (Prompt)

pyVideoTrans 允许你自定义 AI 翻译和 LLM 重新断句的提示词，以优化翻译效果。本文介绍如何找到并修改这些提示词文件。

一、字幕翻译提示词

有两种不同的字幕翻译提示词，根据是否勾选「发送完整字幕」而使用不同的文件。

当选中 发送完整字幕 复选框时，会自动使用该提示词。

提示词位置：软件目录/videotrans/prompts/srt/ 文件夹

该文件夹下包含多个渠道的提示词文件，每个文件以渠道名称命名：

该翻译方式会连带行号、时间行、字幕文字以合法的 SRT 字幕字符串发给 AI 模型，也期待 AI 会返回翻译后的合法 SRT 字幕格式。

修改要注意：类似 {lang}、{batch_input} 等以花括号包围的是变量，将在程序中被自动替换，不要修改和删除。

未选中「发送完整字幕」时，会使用该提示词。

提示词位置：软件目录/videotrans/prompts/text/ 目录下，例如 deepseek.txt

该文件夹下同样包含各渠道的提示词文件，结构与 srt/ 目录相同。

修改时注意：类似 {lang} 以花括号包围的是变量，将在程序中被自动替换，不要修改和删除。

对于语音识别结果，可使用 AI 模型修正错别字等。

提示词位置：软件目录/videotrans/prompts/resegment/llm.txt

可在 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 通用 区域切换，默认使用 OpenAI ChatGPT 及兼容 AI 渠道。

场景	需要修改的文件
AI 翻译结果不理想（使用完整字幕模式）	`videotrans/prompts/srt/` 下对应渠道的 `.txt` 文件
AI 翻译结果不理想（按行翻译模式）	`videotrans/prompts/text/` 下对应渠道的 `.txt` 文件
LLM 纠错效果不佳	`videotrans/prompts/resegment/llm.txt`

重要提醒：修改提示词前建议备份原始文件。{lang}、{batch_input} 等花括号变量不要删除，它们会被程序自动替换为实际值。