使用已有的 SRT 字幕 和 人声背景声
如果你本地有配套的或自行准备好的 SRT 字幕，质量更高，不想使用软件自动生成的字幕；
或者有已经分离好了的人声和背景声，想让软件直接使用他们。
〇、了解视频翻译输出位置的默认规则
- 未勾选
文件夹时默认输出位置: 所选视频同级的_video_out文件夹内，例如所选视频是D:/videos/001.mp4,则输出到D:/videos/_video_out内，每个视频生成一个结果文件夹，名字是{视频名字(不含后缀)}-{视频后缀名}，例如D:/videos/_video_out/001-mp4 - 若勾选
文件夹时默认输出位置：所选文件夹同级的_video_out/{该文件夹名}下，例如所选文件夹是D:/videos/ceshi, 输出到D:/videos/_video_out/ceshi文件夹内，每个视频生成一个结果文件夹，名字是{视频名字(不含后缀)}-{视频后缀名},例如D:/videos/_video_out/ceshi/001-mp4
当点击了
输出到...自定义输出位置后，将不再保存到默认位置，而是你指定的位置
为简单起见，建议不要点击输出到...手动指定，而是使用默认位置，以下教程均假定你使用的是默认位置
一、导入本地已有 SRT 字幕
如果每行字幕均以
[spk数字]或[speaker数字]开头，例如[spk1]/[speaker2]等开头，则将此识别为说话人，在单视频模式下，可在字幕翻译完成后，按说话人分配配音角色。批量视频翻译模式下忽略
前置准备
规范文件名：由于底层工具对中文、空格、特殊符号兼容性较差，建议将视频文件名改为简单的英文字母、数字、下划线组合（如
myvideo.mp4）开启系统扩展名显示：
- Win10：打开文件夹 → 点击「查看」→ 勾选「文件扩展名」
- Win11：打开文件夹 → 点击「查看」→「显示」→ 勾选「文件扩展名」
1. 手动处理具体步骤
如果只有很少几个视频，例如个位数个，可手动按照如下方法处理
假设视频文件名为 myvideo.mp4，目标是从英文翻译至中文。
步骤 1：在视频文件所在的同级目录下，创建一个名为 _video_out 的文件夹。
步骤 2：进入 _video_out 文件夹，创建一个视频同名且带格式后缀的子文件夹：
_video_out/myvideo-mp4/⚠️ v3.87 及以后版本必须带有后缀，格式为
[文件名]-[视频格式]，例如myvideo-mp4或video1-avi。
步骤 3：将准备好的两种语言字幕文件复制到子文件夹内，并重命名为标准的语言代码：
_video_out/myvideo-mp4/en.srt ← 源语言字幕（英文）
_video_out/myvideo-mp4/zh-cn.srt ← 目标语言字幕（中文）步骤 4：回到软件主界面，一定不要勾选清理已生成，否则会清空已有的字幕，导入该视频并执行翻译。软件检测到 _video_out 内的对应字幕后，将跳过 ASR 和翻译阶段，直接进入配音与合成阶段。
2.自动处理：适合大批量，例如几十几百个视频
必须确保视频名字和字幕名字完全相同(仅仅后缀不同)，并且位于同一文件夹内
例如
- D:/myvideos/123.mp4
- D:/myvideos/123.srt
- D:/myvideos/abc.mp4
- D:/myvideos/abc.srt
点击软件--菜单--工具/选项--批量创建文件夹结构
- 选择要处理的视频，按住
ctrl键可多选，按住ctrl+A可全选 - 选择
字幕文本语言：必须选择字幕文本真实所属语言，不可乱选，如果字幕是中文，就必选选择中文。
- 如果所选语言和视频发音语言【相同】：视频翻译时将把这个字幕视为发音语言字幕，跳过语音识别；
- 如果所选语言和视频发音语言【不同】：视频翻译时将把这个字幕视为翻译后的字幕，不再翻译该字幕，但仍会进行语音识别，创建发音语言字幕，若不需要，请将主界面发音语言设为和目标语言一样。
- 任务完成后，即可去主界面选择这些视频，将自动使用这些字幕，但一定不要再点击【输出到...】按钮，否则无法找到这些字幕。也不要选中【清理已生成】，否则会删除里面的字幕文件
二、导入外部人声和背景声
由于软件内置的人声分离采用纯 CPU 计算，速度极慢。建议使用专业第三方工具（如 UVR5-GUI）在 GPU 加速下进行分离：
步骤 1：使用第三方工具将音频分离为：
- 人声文件（Vocal）：无背景音的人声
- 伴奏文件（Instrumental）：无干声的伴奏
输出格式必须为 wav。
步骤 2：将文件重命名：
vocal.wav ← 人声
instrument.wav ← 伴奏步骤 3：将这两个文件复制到 _video_out/myvideo-mp4/ 文件夹内。
步骤 4：一定不要勾选 清理已生成，否则会清空已有的人声和背景声，并且必须勾选分离人声背景声和重新嵌入背景 。
三、语言代码参考
| 语言 | 代码 | 语言 | 代码 |
|---|---|---|---|
| 英语 | en | 中文（简体） | zh-cn |
| 中文（繁体） | zh-tw | 日语 | ja |
| 韩语 | ko | 法语 | fr |
| 德语 | de | 西班牙语 | es |
| 俄语 | ru | 葡萄牙语 | pt |
| 意大利语 | it | 阿拉伯语 | ar |
| 土耳其语 | tr | 越南语 | vi |
| 印地语 | hi | 泰语 | th |
| 波兰语 | pl | 荷兰语 | nl |
| 瑞典语 | sv | 希腊语 | el |
| 印尼语 | id | 马来语 | ms |
| 挪威语 | nb | 罗马尼亚 | ro |
| 高棉语 | km | 乌都尔语 | ur |
| 粤语 | yue | 波斯 | fa |
| 希伯来 | he | 孟加拉 | bn |
| 菲律宾 | fil | - | - |