使用已有的 SRT 字幕和人声背景声

如果您已经翻译好了 SRT 字幕，或者已经分离好了人声和背景声，可以直接导入使用，跳过软件自动生成的步骤。

一、导入已有 SRT 字幕

规范文件名：由于底层工具对中文、空格、特殊符号兼容性较差，建议将视频文件名改为简单的英文字母、数字、下划线组合（如 myvideo.mp4）
开启系统扩展名显示：
- Win10：打开文件夹 → 点击「查看」→ 勾选「文件扩展名」
- Win11：打开文件夹 → 点击「查看」→「显示」→ 勾选「文件扩展名」

假设视频文件名为 myvideo.mp4，目标是从英文翻译至中文。

步骤 1：在视频文件所在的同级目录下，创建一个名为 _video_out 的文件夹。

步骤 2：进入 _video_out 文件夹，创建一个视频同名且带格式后缀的子文件夹：

_video_out/myvideo-mp4/

⚠️ v3.87 及以后版本必须带有后缀，格式为 [文件名]-[视频格式]，例如 myvideo-mp4 或 video1-avi。

步骤 3：将准备好的两种语言字幕文件复制到子文件夹内，并重命名为标准的语言代码：

_video_out/myvideo-mp4/en.srt      ← 源语言字幕（英文）
_video_out/myvideo-mp4/zh-cn.srt   ← 目标语言字幕（中文）

步骤 4：回到软件主界面，导入该视频并执行翻译。软件检测到 _video_out 内的对应字幕后，将跳过 ASR 和翻译阶段，直接进入配音与合成阶段。

由于软件内置的人声分离采用纯 CPU 计算，速度极慢。建议使用专业第三方工具（如 UVR5-GUI）在 GPU 加速下进行分离：

步骤 1：使用第三方工具将音频分离为：

输出格式必须为 wav。

步骤 2：将文件重命名：

vocal.wav       ← 人声
instrument.wav  ← 伴奏

步骤 3：将这两个文件复制到 _video_out/myvideo-mp4/ 文件夹内。

步骤 4：软件在处理该视频时将直接读取这两个文件，人声识别率会大幅提高，且省去了分离耗时。