OpenAI ChatGPT 翻译渠道
这是什么？
OpenAI 的 ChatGPT 是全球最知名的 AI 大模型之一，翻译质量优秀。pyVideoTrans 通过 OpenAI 兼容接口接入 ChatGPT，支持官方 API 和第三方中转 API 两种使用方式。
前置条件
- pyVideoTrans 软件
- OpenAI 账号（免费账号即可获取 API，但有频率限制）或第三方中转服务账号
方式一：使用 OpenAI 官方 API
获取 API Key（SK）
第一步： 打开 https://platform.openai.com ，点击右上角 "Log in" 登录
第二步： 登录后，点击左侧 锁形图标，查看 API 信息
第三步： 在右侧点击 "Create new secret key"，创建 Secret Key (SK)
第四步： 可能会经过验证码验证后，弹出 Secret Key 创建文本框。这个 Key 只显示一次，一旦关闭弹窗就无法再看到，请立即复制保存！
在 pyVideoTrans 中配置
- 点击左上角 设置菜单 → OpenAI/ChatGPT
- 在 SK 中填写你复制的 Secret Key
- API URL 保持为空（使用官方账号时无需填写）
- 选择要使用的模型（如
gpt-4o、gpt-4o-mini等） - 点击 测试，成功后保存
免费账号限制：免费的 ChatGPT 账号虽然可以使用 API，但一分钟只有约 3 次请求，一旦超限就会各种报错，使用体验较差。建议升级为付费账号或使用第三方中转服务。
方式二：使用第三方中转 API
第三方中转服务很多，良莠不齐，也存在跑路风险，请自行选择，这里不做强制推荐。
获取密钥和 API URL
第一步： 在你选择的第三方平台注册并创建 API Key
第二步： 复制密钥，粘贴到 pyVideoTrans 的 SK 文本框中
第三步： 获取第三方提供的 API URL（在他们的文档或客服处获取），填写到软件的 "API URL" 文本框中
填写后的效果：
关键信息：无论使用哪家第三方 API 服务，最核心的两个信息是：①密钥（SK / Secret Key）②第三方的 API URL 地址。
推荐配置
| 配置项 | 官方 API | 第三方中转 |
|---|---|---|
| API URL | 留空 | 填写第三方提供的地址 |
| SK | 从 OpenAI 平台获取 | 从第三方平台获取 |
| 模型 | gpt-4o、gpt-4o-mini | 根据第三方支持选择 |
| 最大输出 Tokens | 8192（默认） | 根据需求调整 |
注意事项
请求频率限制：大多 AI 翻译渠道可能都会限制每分钟请求数量。如果报错提示超过请求频率，可在软件主界面中单击 "翻译渠道↓"，在弹窗中将 暂停秒 改为 10，即每一次翻译后等待 10 秒再发起下一次请求，一分钟最多 6 次，防止频率超限。
翻译结果空白行过多：如果所选模型不够智能（尤其是本地部署的小模型），无法准确按照指令要求返回符合格式的译文，可能会出现翻译结果有过多空白行。可尝试：
- 使用更大的模型
- 打开 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 使用AI翻译时发送完整字幕内容，取消选中
在沉浸式翻译中使用：如果要将第三方 API 填写到"沉浸式翻译"中，需要在 API 地址后面加上
/v1/chat/completions，即第三方API地址/v1/chat/completions。
常见问题
| 问题 | 原因 | 解决方案 |
|---|---|---|
| "Authentication Error" | SK 填写错误或已过期 | 重新创建 Secret Key 并填写 |
| "Insufficient balance" | 账户余额不足 | 充值 OpenAI 账户 |
| 连接超时 | API URL 不正确或网络问题 | 检查 API URL 是否正确，确认网络可达 |
| "超过请求频率" | 请求过于频繁 | 增大翻译后暂停时间 |
| 翻译结果为空 | 模型不支持或格式问题 | 尝试更换模型，确认 API URL 正确 |