翻译结果空白行问题原因

在使用传统翻译渠道如 百度翻译、腾讯翻译等时，或者使用了AI翻译但没有选中 发生完整字幕 ,此时会将字幕文本按行发送给翻译引擎，期望返回同样行数的翻译结果。

如果翻译引擎返回行数同发送行数不一致，此时就会出现空白行

在翻译时，默认 trans_thread=15，即15行字幕同时发给翻译引擎进行翻译，而翻译引擎有可能会将其中临近的2行合并为一行，特别是这2行语义上是一句话时，结果就导致返回的行数同原始行数不一致，在传统翻译渠道以及不够智能的小模型(特别是本地部署的小模型)，这种问题会更严重。

举例如下

发给它的原字幕是2行

行1：You're one of my

行2: best friends.

翻译引擎返回的优化结果可能是一行，即根据语义自动将2行合并为一行进行翻译，翻译结果也是一行:

你是我最好的朋友之一

而不是期待的2行：

行1：你是其中之一的

行2：最好的朋友

翻译结果中出现了提示词

在使用AI翻译渠道时，翻译结果将提示词也输出了。 这种情况多见于本地部署的小模型，例如 14b、32b等。 根本原因是模型规模太小，智能不足，无法严格遵循指令。

如何彻底避免这2种情况呢

0. 避免使用本地小模型，尤其是 7b、14b、32b等小模型，如果要使用，建议 将 同时翻译的字幕数 改为 trans_thread=1 ，并取消选择发送完整字幕
1. 打开 菜单--工具--高级设置 将 同时翻译的字幕数 改为 trans_thread=1 即可。但显然这种方式速度变慢，也无法照应上下文，效果不佳
2. 使用更智能的在线AI大模型，例如 gemini/deepseek在线api等