第一次使用快速上手：将英文视频翻译为中文配音+字幕

本教程以 「英文原声视频 ➔ 中文配音 + 中文字幕」 为例，带你快速完成第一次翻译。（其他语言互译操作完全相同）

第一步：选择需要翻译的视频

点击软件左上角的 选择音频或视频 按钮，导入一个或多个英文视频。

💡 注意视频是否含说话声，删除视频名中特殊符号：

视频必须包含清晰的人声说话声（部分Youtube下载的视频可能没有声音，请先播放确认）。
文件名请勿包含表情符号或特殊字符（尤其是Youtube下载的长文件名），处理前建议先重命名简化。
若批量导入多个视频，请确保它们都是同一种语言发音。
如果选中了左上角的清理已生成，在重复翻译同个视频时，会先删除已生成过的内容，如果你本意是希望使用已生成内容，避免重复识别，则取消该选中。

第二步：选择语音识别渠道（用于从视频中提取字幕）

将视频中的说话声识别为字幕文本。

初次使用保持默认的 faster-whisper(内置) + large-v3-turbo 即可。
如果翻译的是短视频，可勾选 二次识别，生成的字幕会更加短小精炼。
了解更多渠道可查看：语音识别渠道文档。

第三步：选择翻译渠道（翻译字幕文本）

默认使用 Google(免费)；如果无法访问，软件会自动切换为 微软翻译(免费)。
发音语言指的是视频中人类说话语言，此示例中指定为英语
目标语言是指想翻译到什么语言，此语言决定后续配音语言，此示例中使用简体中文

效果进阶（推荐）

翻译渠道下拉框选择 DeepSeek，翻译质量更自然。按弹窗提示填入 API Key 即可（或在顶部菜单栏 翻译设置 -> DeepSeek 填入）。使用 AI 渠道时建议勾选 发送完整字幕。
点击链接进入DeepSeek中创建api keys后复制密钥，需充值至少1元，左侧 API Keys菜单点击进入然后点击创建 API Key，随意输入名称后，复制生成的Key,填写到本软件的菜单--翻译设置-DeepSeek中

第四步：选择配音渠道（此示例中文发音）

初次使用保持默认的 Edge-TTS(免费) 即可。
在“配音角色”中选择喜欢的音色，可点击旁边的 试听 确认效果。
如果不需要配音，只需将配音角色设为 No。
了解更多音色可查看：配音渠道文档。

第五步：音画同步与字幕嵌入设置

中英文语速、音节和句子长短不同，配音后时长同原视频里说话时长肯定不相等，这就是音画不同步的根源，合理的对齐设置能避免或减小“音画不同步”。

建议勾选：音频加速 或 视频慢速（也可两者都勾选），软件会自动变速对齐音画。
字幕嵌入方式：
- 嵌入硬字幕（推荐）：字幕直接烧录进画面，手机、网页、电脑播放都必定显示。
- 嵌入软字幕：外挂字幕流，仅本地播放器支持开启/关闭，网页播放一般不显示。

第六步：背景音处理（可选）

默认处理会替换掉所有原声。如果你想保留原视频中的背景音乐、环境音或音效：

点击 设置更多参数... ➔ 勾选 分离人声背景声 和 重新嵌入背景声。

第七步：开始执行

如果电脑配有 NVIDIA（英伟达）显卡，建议勾选 启动CUDA加速 以大幅提升速度。
点击 开始执行。

💡 执行过程中的字幕微调（仅单视频时触发）：

处理单个视频时，中间会弹出 3~4 次编辑窗口（识别原字幕 ➔ 翻译后字幕等）：
想修改：直接在框内修改错别字，改完后点击 保存并继续。
不想修改：无需任何操作，倒计时 30 秒后会自动跳到下一步，或直接点击 不保存只继续/保存修改并继续下一步****。

第八步：获取翻译完成的视频与素材

等待下方进度条全部显示 已完成，直接点击进度条即可一键打开输出文件夹。

文件夹内生成的文件说明：

.mp4：最终制作完成的中文配音+中文字幕视频。
en.srt：原始英文识别字幕文件。
zh-cn.srt：翻译后的中文字幕文件。
en.m4a：原视频提取出的人声语音。
zh-cn.m4a：合成的中文配音音频。