视频翻译中的配音、字幕、画面同步对齐一直是技术难题。这是因为不同语言的语法结构和语速差异巨大，同一句话翻译成其他语言后，字符数量和语速都会发生变化，导致翻译后的配音时长与原语音时长不一致，从而造成字幕与语音、画面不同步。
具体表现为：原始视频中人物说话已结束，但配音才播放一半；或者原视频中下一句话早已开始，但配音还在说上一句话等。
翻译导致字符数变化
例如，将以下中文句子翻译成英文后，其长度和音节数都发生了显著变化，相应的语音时长也随之改变：
中文: 得国最正莫过于明
英文: There is no country more upright than the Ming Dynasty
中文: 我一生都在研究宇宙
英文: I have been studying the universe all my life
中文: 北京圆明园四只黑天鹅疑被流浪狗咬死
英文: Four black swans in Beijing's Yuanmingyuan Garden suspected of being bitten to death by stray dogs
由此可见，将中文字幕翻译成英文字幕并配音后，配音时长通常会超过原中文语音时长。为了解决这个问题，通常会采用以下几种策略：
几种应对策略
提高配音语速: 理论上，只要不限制语速上限，总能实现语音时长与字幕时长的匹配。例如，如果原语音时长为1秒，配音时长为3秒，将配音语速提高至300%即可使两者同步。然而，这种方法会使语音听起来急促不自然，并且时快时慢，导致整体效果差强人意。
精简译文: 通过缩短译文来减少配音时长。例如，将“我一生都在研究宇宙”翻译成更简洁的“Cosmology is my life's work”。 虽然这种方法效果最佳，但需要逐句修改字幕，效率非常低。
调整字幕间静音: 如果原始语音中两段字幕之间存在静音时间，可以减少或移除部分静音时间来弥合时长差异。例如，如果原始语音中两段字幕之间有2秒静音，而翻译后的第一段字幕比原字幕长1.5秒，那么可以将静音时间缩短至0.5秒，从而使第二段字幕的配音时间与原始语音时间对齐。 然而，并非所有字幕间都有足够的静音时间可以调整，这种方法的适用性有限。
移除配音前后静音: 通常在配音前后会保留一些静音，移除这些静音可以有效缩短配音时长。
视频降速播放: 如果单纯加速配音效果不佳，可以考虑结合视频降速播放。例如，某段字幕的原始语音时长为1秒，配音后变为3秒。我们可以将配音时长缩短至2秒（加速1倍），同时将对应视频片段的播放速度降低至一半（时长延长至2秒），从而实现同步。
以上方法各有优缺点，无法完美解决所有问题。要达到最佳同步效果，通常需要人工精细调整，但这与软件自动化的目标相悖。因此，视频翻译软件通常会综合运用以上几种策略，力求达到最佳效果。
在视频翻译软件中的实现
在软件中，这些策略通常通过以下设置来控制：
- 主界面设置:
“配音语速”设置用于整体加速配音；
“配音加速”设置用于自动增加配音时长以匹配字幕；
“视频慢速”设置用于自动降低视频播放速度以匹配配音时长；
“视频延长”设置用于在配音结束后，定格最后一帧画面直到配音结束。
高级选项设置（菜单栏--工具/选项--高级选项--字幕声音画面对齐）:
“移除配音末尾空白” / “移除两条字幕间静音长度” / “移除字幕时长大于配音时长”等选项，允许用户更精细地控制字幕和配音的同步。
此外，“音频最大加速倍数”（默认为3倍）和“视频慢速倍数”（默认为20倍）限制了加速和减速的程度，防止出现语音失真或视频播放过于缓慢的情况。
音频补偿左移:
由于底层技术（ffmpeg）的精度限制，即使在视频开始时实现了同步，随着时间的推移，也可能出现配音时长逐渐长于字幕时长的情况。 “音频补偿左移”设置可以将字幕时间轴整体左移，有效缓解这个问题，例如每3分钟消除一个字幕间的空白。
通过灵活运用以上设置，视频翻译软件可以尽可能地自动化处理字幕与配音的同步问题，提高翻译效率。